LEXIQUE ANGLAIS
All out
se dit d’une manche qui se termine parce que dix des onze
batteurs d’une équipe ont été éliminés ou incapables de
batter pour cause de blessure ou de maladie.
All-rounder
joueur doué à la fois pour batter et lancer
Appeal
cri que lance un joueur à l’arbitre pour savoir si l’un des
batteurs a été éliminé par la balle qui vient d’être lancée.
Habituellement ce cri est « Howzat? » (« How was that? »
Bail ou témoins
petite pièce de bois qui surmonte les stumps sur le wicket.
Batte
accessoire de bois servant à frapper la balle.
Batteur, batsman ou frappeur
joueur qui frappe la balle avec une batte dans le but de
marquer des runs. Dans une équipe, tous les joueurs sont
susceptibles d’être batteurs au cours d’un match.
Batting order
ordre de passage des batteurs dans une équipe.
Bouncer
un lancer court, qui rebondit haut donc près de la tête du
batteur.
Bowled
se dit d’un joueur éliminé parce que son wicket a été détruit
ou touché par la balle du lanceur adverse.
Bowler ou lanceur
joueur qui lance la balle dans le but d’éliminer un batteur.
Catch ou caught
le catch est élimination d’un batteur lorsque la balle est attrapée
au vol par un joueur adverse sans avoir touché le sol après avoir
touché la batte du batteur : on dit alors que le batteur est caught.
Century, hundred ou ton
score individuel supérieur à cent runs atteint par un batteur
au cours d’une seule manche. On parle de double-century,
triple-century ou encore quadruple-century pour des scores
respectivement supérieurs à 200, 300 ou 400.
Duck
score individuel égal à zéro. On parle de « golden duck »
lorsque le batteur est éliminé sur la première balle qu’il
joue
Fast bowler ou pace bowler
lanceur dont la principale qualité est de lancer la balle
à des vitesses élevées. Selon la vitesse à laquelle il est
capable de lancer la balle, un pace bowler est classé fast
bowler, fast medium, medium-fast, medium, medium-slow,
slow-medium, slow.
Fielder, chasseur ou joueur de champ
joueur de l’équipe qui lance la balle, positionné sur le terrain
dans le but d’attraper la balle.
Four
quatre runs marqués en un seul coup par un batteur,
obtenus lorsque la balle sort des limites du terrain après
avoir touché le sol.
Guichet ou wicket
ensemble constitué de trois piquets de bois verticaux
d’environ 70 cm de hauteur et de deux petits bâtons qui y
reposent et situé à chaque extrémité du pitch
Half century ou fifty
score individuel supérieur ou égal à cinquante atteint par un
batteur au cours d’une manche.
Hit wicket
se dit d’un batteur éliminé pour avoir touché le wicket
devant lequel il se trouve avec son corps ou sa batte.
Innings, manche ou tour de batte
période de jeu durant laquelle une équipe essaye de
marquer des courses et où l’autre essaye de l’en empêcher.
Innings prend un « s » final même au singulier.
Leg before wicket
se dit d’un batteur éliminé pour avoir obstrué avec sa jambe
ou une autre partie de son corps un lancer qui aurait touché
le wicket.
Leg spin
style de lancer dans lequel le lanceur, droitier, impulse un
mouvement de rotation à la balle grâce à son poignet.
Not out
se dit d’un batteur qui est sur le terrain et qui n’est pas
encore éliminé, en particulier à la fin d’une manche
Obstructing the field
Élimination d’un batteur qui a volontairement gêné l’un des
fielders adverses.
Opening batsman
L’un des deux premiers batteurs d’une équipe sur le terrain.
Over
Une série de six lancers consécutifs d’un même lanceur.
Par le passé, les overs consistaient parfois en quatre ou en
huit lancers.
Pitch
Surface sur laquelle le lanceur lance la balle, en direction
du batteur.
Pad
Équipement de protection qui couvre la jambe du batteur.
Run ou course
Unité de base d’un score individuel ou collectif. Une course
se marque, par exemple lorsque les deux batteurs échangent
de position lorsque la balle est en jeu.
Run out
se dit d’un batteur éliminé parce que l’un des wickets a été
détruit par l’équipe adverse alors que les deux batteurs sur
le terrain sont en train de courir pour marquer un run.
Six
Six runs marqués en un seul coup par un batteur, obtenus
en envoyant la balle en dehors des limites du terrain sans
qu’elle n’ait touché le sol
Spin bowling
style de lancer dans lequel le lanceur essaie de tromper le
batteur en impulsant de l’effet à la balle en utilisant soit les
doigts soit le poignet
Stump
l’un des trois piquets qui constituent le wicket
Le off stump est situé du côté de la batte du batteur
Le middle stump est le piquet du milieu
Le leg stump est situé du côté de la jambe du batteur
Stumped
Se dit d’un joueur éliminé par la destruction du wicket qu’il
défend par le wicket-keeper alors qu’il a quitté sa zone sûre.
Umpire
arbitre d’un match de cricket. Il y en a deux simultanément
sur le terrain.
Tie
le résultat d’un match à la fin duquel les scores des deux équipes
sont égaux en termes de runs marqués. On dit que le match est
tied. Ce résultat n’est survenu que deux fois en test cricket.
Timed out
élimination d’un batteur qui a mis plus de trois minutes à
arriver sur le terrain après l’élimination du dernier de ses
coéquipiers éliminés.
Third Umpire
troisième arbitre présent dans les tribunes et responsable
du visionnage du ralenti vidéo lorsque les deux arbitres
présents sur le terrain ont un doute sur la décision à prendre.
Principalement utilisé pour décider ou non de sortir un joueur
Run Out ou Leg Before Wicket.
Toss
le lancer d’une pièce de monnaie au début d’une partie : le
capitaine qui gagne le toss choisit si son équipe démarre la
partie à la batte ou au champ.
Wicket
ensemble constitué de trois piquets de bois verticaux
d’environ 70 cm de hauteur et de deux petits bâtons qui y
reposent et situé à chaque extrémité du pitch
élimination d’un batteur par un lanceur
surface située entre les deux ensembles de piquets de bois1
Wicket-keeper ou Gardien de guichet
joueur de l’équipe à la balle positionné juste derrière le
wicket du batteur qui fait face au lancer.
